Échange de permis de séjour

Échangez votre permis de conduire étranger contre un permis des Émirats arabes unis
(Pas d'examens)

Si le pays qui a délivré votre permis est reconnu par la RTA aux fins d'échange, vous pouvez vous passer complètement des cours de conduite. Il vous suffit de passer un examen de la vue, de remettre les documents nécessaires, de régler les frais, et à Dubai, le nouveau permis est souvent délivré le jour même.

57 origines reconnu aux fins d'échange À partir d'environ 1 050 AED + examen de la vue Souvent le jour même à Dubai

Dernière révision en juin 2026, en conformité avec l'initiative « Markhoos » du ministère de l'Intérieur des Émirats arabes unis, les directives relatives au service d'échange RTA/TAMM, et bien d'autres encore.

Vous louez ailleurs ? OneClickDrive est présent dans plus de 10 pays
🇲🇦Maroc 🇸🇦Arabie Saoudite 🇴🇲Oman 🇰🇼Koweït 🇶🇦Qatar 🇹🇷Turquie 🇬🇪Géorgie 🇯🇴Jordanie 🇬🇧ROYAUME-UNI

Les 6 conditions doivent toutes être remplies

Le simple fait d'être originaire d'un pays agréé ne suffit pas. Si vous ne remplissez pas l'une de ces conditions, vous serez soit refoulé le jour même, soit contraint de suivre le parcours complet de l'auto-école. Mieux vaut vérifier avant de réserver un créneau.

1

Pays émetteur agréé

Votre permis doit avoir été délivré par un pays reconnu aux fins d'échange en vertu de la réglementation Markhoos. Ce qui importe ici, c'est le pays qui a délivré le permis, et non le passeport dont vous êtes titulaire. Un ressortissant indien titulaire d'un permis britannique sera évalué sur la base de ce permis britannique. Vérifiez le vôtre →

2

Âge légal et correspondance de catégorie

Il faut avoir au moins 17 ans pour conduire un véhicule léger (LMV). Les catégories sont transférées telles quelles (boîte automatique ou manuelle, moto, etc.) et toute restriction figurant sur votre permis de conduire national est reprise sur celui des Émirats arabes unis.

3

Original valide et non périmé

Les permis temporaires ou provisoires sont refusés. Vous devez présenter la carte physique originale. Si celle-ci est périmée, vous devez d'abord la faire renouveler dans le pays où elle a été délivrée. C'est l'un des motifs de refus les plus courants.

4

Permis de séjour valide aux Émirats arabes unis et carte d'identité émirienne

Votre visa de résidence doit être muni d'un cachet physique et votre carte d'identité émirienne doit être active dans le système. Les touristes ne peuvent pas en bénéficier. Les titulaires d'un « Golden Visa » sont éligibles dès que leur visa est tamponné.

5

Réussir le test de la vue

Entre 140 et 180 AED dans un centre d'optique agréé tel qu'Al Jaber, Yateem ou Grand Optics. Ces centres transmettent directement les résultats à la RTA, au TAMM ou au ministère de l'Intérieur (MoI) ; vous n'avez donc pas besoin d'emporter une copie imprimée.

6

Remettre l'original (ressortissants du CCG)

Les ressortissants des pays du CCG doivent remettre leur permis original pour pouvoir l'échanger. La RTA conserve l'original physique une fois que votre permis des Émirats arabes unis a été délivré ; ne vous présentez donc pas en pensant repartir avec les deux. Quelques autres pays d'origine exigent également que l'original soit conservé ; veillez donc à vous en assurer avant de vous y rendre.

Exceptions spécifiques à chaque pays à connaître

Le fait qu'un permis soit reconnu aux fins d'échange ne garantit pas toujours un échange sans formalités ni examens. Plusieurs pays d'origine imposent une condition supplémentaire. Vérifiez toujours les exigences en vigueur auprès de la RTA ou du ministère de l'Intérieur avant de réserver.

!

Singapour : l'examen théorique reste obligatoire

Les permis de Singapour peuvent faire l'objet d'un échange, mais leurs titulaires doivent tout de même réussir l'examen théorique de la RTA. Il n'y a pas d'examen pratique.

!

Corée du Sud : traduction certifiée par l'ambassade

Les résidents coréens ne peuvent effectuer cette démarche qu’en présentant une traduction de leur permis certifiée par l’ambassade. Veuillez noter que les visiteurs coréens ne peuvent pas conduire aux Émirats arabes unis avec un permis coréen ; cette procédure s’adresse donc uniquement aux résidents souhaitant faire échanger leur permis.

!

Traductions pour les consulats : Japon, Turquie, Grèce, Chine

Le Japon, la Turquie et la Grèce exigent des traductions officielles certifiées par leur consulat. La Turquie exige notamment un certificat attestant les données du permis de conduire, délivré par son consulat ou son ambassade. La Chine exige une traduction du mandarin vers l'anglais.

!

Ressortissants des pays du CCG : veuillez remettre l'original

Les permis de conduire de Bahreïn, du Koweït, d'Oman, du Qatar et d'Arabie saoudite peuvent être échangés, mais l'original doit être remis. L'échange au sein du CCG via la plateforme numérique coûte généralement environ 600 AED.

?

Israël et la République tchèque : à confirmer en premier

Israël figure sur la liste des visiteurs de Markhoos, mais les informations fournies par la RTA sont incohérentes ; veuillez donc vérifier le résultat auprès de la RTA ou du ministère de l'Intérieur. La République tchèque figure sur la liste des visiteurs, mais n'apparaît pas clairement sur la liste de la RTA ; veuillez donc vérifier les documents de la RTA de Dubai avant de déposer votre demande.

×

Territoires ne pouvant pas échanger

Sept territoires sont exclus de l'échange : Guam, Porto Rico, les Îles Mariannes du Nord, Jersey, le Liechtenstein, Monaco et Andorre. Les titulaires doivent alors suivre l'intégralité du parcours de formation en auto-école.

La reconnaissance s'applique à 57 pays et origines figurant sur la liste d'échange 2026 de la RTA. La liste distincte des visiteurs de Markhoos, qui définit qui peut conduire avec un permis étranger ou national lors d’un séjour, en recense 52. Les deux listes se recoupent largement mais ne sont pas identiques ; ainsi, un permis valable pour un visiteur ne donne pas automatiquement droit à un échange pour un résident.

Procédure par émirat

Chaque émirat dispose de son propre portail, avec ses petites particularités. Choisissez celui de votre lieu de résidence.

Dubai, généralement le jour même

1
Vérifiez si vous remplissez les conditions requises. Ouvrez l'application ou le site web de la RTA de Dubai et vérifiez que le pays qui a délivré votre permis figure bien parmi ceux agréés. Rassemblez ensuite les documents suivants : votre carte d'identité émirienne (Emirates ID), votre passeport avec la page du visa de résidence, l'original de votre permis, une traduction certifiée par le ministère de la Justice (MoJ) si votre permis n'est pas rédigé en anglais ou en arabe, ainsi que 3 photos d'identité.
2
Faites le test de la vue. Rendez-vous dans n'importe quelle agence Al Jaber, Yateem ou Grand Optics. Le prix varie entre 140 et 180 AED et l'opération prend environ dix minutes. Le résultat est transmis automatiquement à la RTA.
3
Réserver et valider. Dans l'application RTA Dubai, appuyez sur « Échange de permis de conduire ». Vous pouvez télécharger vos documents à l'avance ou vous rendre directement dans les centres de service client d'Al Manara ou d'Umm Ramool.
4
Payer. À Dubai, le prix d'un échange direct commence généralement à environ 1 050 AED, auxquels s'ajoute le coût de l'examen de la vue, ainsi que quelques frais supplémentaires mineurs selon votre cas. Les cartes bancaires sont acceptées.
5
Encaisser. Le permis est souvent délivré le jour même, et vous recevez un SMS dès qu'il est prêt. Vous pouvez l'imprimer au guichet ou conserver la version numérique dans votre portefeuille. Les centres sont plus fréquentés le matin ; opter pour des créneaux horaires moins chargés permet donc généralement d'éviter les longues files d'attente.
Coût
À partir d'environ 1 050 AED + examen de la vue
L'heure
Souvent le jour même

Abu Dhabi, principalement en ligne via TAMM

1
Connectez-vous à TAMM. Le moyen le plus simple est d'utiliser UAE Pass. Une fois connecté, recherchez « Remplacer un permis de conduire délivré par un autre pays ».
2
Téléchargez vos documents. Carte d'identité des Émirats, permis de conduire original, traduction certifiée conforme par le ministère de la Justice si votre permis n'est pas rédigé en anglais ou en arabe, les résultats de votre examen de la vue, ainsi qu'une copie de votre passeport avec la page du visa.
3
Envoyer. TAMM vérifie votre éligibilité en arrière-plan ; vous n'avez donc pas besoin de courir après un employé pour qu'il vérifie votre pays.
4
Régler les frais de délivrance (environ 600 AED, examen de la vue en sus). Il est préférable d'utiliser une carte bancaire émise aux Émirats arabes unis. Les cartes étrangères sont parfois refusées ; dans ce cas, il est plus simple de se rendre directement dans un centre et d'y effectuer le paiement.
5
Recevoir la licence électronique. Elle apparaît généralement dans l'application TAMM en quelques heures. Vous pouvez demander un retrait en magasin si vous souhaitez obtenir une carte imprimée.
Coût
~600 AED + examen de la vue
L'heure
Le jour même

Sharjah et les Émirats du Nord, MuroorKhous (ministère de l'Intérieur)

1
Ouvrir MuroorKhous. L'application ou le site web du ministère de l'Intérieur (MoI), accessible via UAE Pass. La procédure est similaire à celle de la RTA, mais sur un portail différent.
2
Examen de la vue. Cette intervention est réalisée dans un centre d'optique agréé localement ; son coût varie entre 140 et 180 AED environ, selon l'établissement choisi.
3
Envoyez vos documents. Les règles en matière de traduction sont plus strictes ici. Une traduction certifiée par le ministère de la Justice est presque toujours exigée, et dans certains cas, le ministère de l'Intérieur demandera également une attestation délivrée par l'ambassade des Émirats arabes unis dans votre pays d'origine. Apportez votre carte d'identité émiratie, votre permis de conduire original et la page de votre visa.
4
Payer. Les frais varient selon l'émirat et selon que vous utilisiez l'application ou que vous vous rendiez au guichet. Vérifiez le montant en vigueur sur le portail du ministère de l'Intérieur avant de vous y rendre.
5
Encaisser. Vous pouvez vous le faire livrer par coursier ou venir le retirer au service de la circulation. Le délai de traitement peut être plus long que celui de Dubai (traitement le jour même) ; prévoyez donc un peu plus de temps.
Coût
Frais de délivrance + examen de la vue (à vérifier sur place)
L'heure
Prévoyez un peu plus de temps

Frais et calendrier pour 2026

Comparaison entre le montant total à payer pour un échange de permis éligible et celui que vous devriez payer si vous deviez suivre la formation complète en auto-école.

Poste de frais
Coût (AED)
Remarques
Examen de la vue
140 à 180
Dans les centres d'optique agréés
Ouverture d'un fichier
~200
Cela varie légèrement d'un émirat à l'autre
Délivrance des licences
~600
Les frais de base auprès de la RTA, de la TAMM ou du ministère de l'Intérieur (MoI) pour les formalités liées au Conseil de coopération du Golfe (CCG) via la plateforme numérique s'élèvent à environ 600 AED.
Traduction pour le ministère de la Justice / le consulat
200 à 300
Uniquement si votre permis n'est pas rédigé en anglais ou en arabe, ou lorsqu'une traduction certifiée par un consulat est requise
Échange direct, total type
À partir d'environ 1 050
Plus l'examen de la vue (140 à 180 AED). Devis indicatif, hors frais de livraison, de traduction et de tout nouvel examen. Souvent délivré le jour même à Dubai.
Auto-école complète (non agréée)
2 000 à 4 000
Sans compter les cours théoriques et les examens pratiques, qui durent généralement au moins 3 à 4 semaines

Pourquoi certaines personnes se font rejeter

De nombreux demandeurs issus de pays éligibles se voient encore refuser l'accès au guichet. La raison la plus courante ne figure sur aucune liste officielle : il s'agit de personnes qui se présentent au mauvais centre avec les documents inadaptés. Vérifiez bien ces points avant de prendre rendez-vous.

La nationalité et le permis ne correspondent pas

Un titulaire d'un passeport indien possédant un permis de conduire américain est évalué sur la base de ce permis, et non de son passeport indien. Dans la pratique, cela implique souvent un contrôle plus approfondi, et parfois l'obligation de passer un examen.

Permis étranger périmé

Vous devez d'abord renouveler votre permis dans votre pays d'origine. Les Émirats arabes unis n'acceptent pas l'échange d'un permis périmé, même si le pays émetteur figure bien sur la liste Markhoos.

Permis de séjour non encore tamponné

Votre visa doit être muni d'un cachet physique et votre numéro d'identification des Émirats arabes unis doit être actif dans le système. Une copie imprimée datant d'avant la délivrance ne suffit pas.

Traduction non réalisée par le ministère de la Justice

Si votre traducteur n'est pas agréé par le ministère de la Justice, la traduction sera rejetée au guichet. Faites appel à un traducteur agréé par le ministère de la Justice.

Examen de la vue manquant ou périmé

L'examen de la vue doit avoir été effectué dans un centre agréé et sa date de validité doit se situer dans la période de validité au moment de votre demande. Si votre examen n'est plus valide, refaites-le.

Tenter de convertir un IDP

Le permis de conduire international n'est pas un permis de conduire à part entière, mais simplement une traduction de celui-ci. C'est à partir du permis de conduire original délivré par votre pays d'origine que vous effectuez la conversion, et non à partir du permis de conduire international.

Et si vous ne figurez pas sur la
La liste de Markhoos ?

Ensuite, tu suis les cours de conduite de manière classique. Ce n'est pas la fin du monde, mais ça prendra plus de temps et coûtera plus cher que ce que tu souhaiterais probablement.

Coût habituel : Entre 2 000 et 4 000 AED, tout compris. Durée habituelle : généralement au moins 3 à 4 semaines, voire plus si des examens complémentaires sont nécessaires.

  • Ouverture du fichier de pilotage : environ 200 AED
  • Épreuves théoriques et pratiques : facturé en sus, varie selon l'émirat
  • Cours et leçons : la majeure partie du coût, qui varie selon l'établissement et la catégorie de permis
  • Itinéraire « Golden Chance » Dans certains émirats : un examen combiné unique (théorie et pratique) destiné aux titulaires de permis non éligibles. Renseignez-vous auprès de votre RTA ou du service local de la circulation pour vérifier si cette possibilité est toujours proposée là où vous habitez.
Vérifier le statut de mon pays →
Un résident des Émirats arabes unis tenant des documents à côté de son Land Cruiser gris dans un lotissement de villas d'Arabian Ranches Un résident des Émirats arabes unis tenant des documents à côté de son Land Cruiser gris dans un lotissement de villas d'Arabian Ranches
Permis obtenu par équivalence, voiture personnelle, pas d'auto-école.

Vous souhaitez en savoir plus ? Approfondissez le sujet

Mon permis est-il valide ? (recherche complète) →

Sélectionnez votre pays et découvrez en un seul clic si vous pouvez louer avec un permis national, si vous avez besoin d'un permis de conduire international ou si vous pouvez bénéficier d'un échange en tant que résident.

Guide touristique sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays →

Quand les visiteurs ont besoin d'un permis de conduire international, selon leur nationalité, et où exactement l'obtenir avant de partir en voyage.

Centre des permis des Émirats arabes unis →

Tout ce qu'il faut savoir sur les permis aux Émirats arabes unis, les règles touristiques, les échanges entre résidents et la liste Markhoos, le tout regroupé en un seul endroit.

Vous avez votre permis des Émirats arabes unis ? Allez choisir une voiture.

Plus de 7 000 voitures proposées par plus de 150 agences de location à travers les Émirats arabes unis. Aucun frais de réservation sur OneClickDrive.

Découvrir les voitures à Dubai →

questions courantes

Les résidents titulaires d'un permis délivré par un pays figurant sur la liste Markhoos des Émirats arabes unis. Il n'y a ni examen théorique ni examen pratique, mais uniquement un examen de la vue le jour même.

À Dubai, le renouvellement direct d'un permis de conduire coûte généralement environ 1 050 AED, auxquels s'ajoute le prix de l'examen de la vue (entre 140 et 180 AED), et le permis est souvent délivré le jour même. La procédure peut prendre plus de temps dans certains autres émirats.

À la RTA à Dubai, au TAMM à Abou Dhabi ou au MuroorKhous (ministère de l'Intérieur) à Sharjah et dans les Émirats du Nord, une fois que votre permis de séjour a été tamponné et que votre carte d'identité des Émirats est active.

Oui. Les permis de conduire singapouriens sont acceptés, mais leur titulaire doit tout de même réussir l'examen théorique de la RTA. Les résidents sud-coréens doivent fournir une traduction certifiée par l'ambassade. Pour le Japon, la Turquie et la Grèce, une traduction certifiée par le consulat est requise ; pour la Chine, une traduction du mandarin vers l'anglais est nécessaire ; enfin, les ressortissants des pays du CCG doivent remettre l'original. Pour certains pays d'origine, tels qu'Israël et la République tchèque, il est préférable de vérifier directement auprès de la RTA ou du ministère de l'Intérieur avant de déposer une demande.

Vous suivez la formation complète à la conduite, tant la partie théorique que l'examen pratique, comme un nouveau conducteur. Prévoyez un budget d'environ 2 000 à 4 000 AED et comptez généralement au moins 3 à 4 semaines.

À Dubai, le prix commence généralement à environ 1 050 AED, auxquels s'ajoute un examen de la vue agréé par la RTA coûtant entre 140 et 180 AED environ ; le permis est souvent délivré le jour même. Les frais exacts varient selon l'émirat et peuvent comporter des frais supplémentaires mineurs ; ces informations sont donc données à titre indicatif et il convient de les vérifier auprès de la RTA ou de TAMM.

Cela dépend du pays. Pour un groupe de pays faisant l'objet d'une dérogation, notamment le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Allemagne, la France et le Japon, la RTA se base sur le pays qui a délivré votre permis ; vous pouvez donc procéder à l'échange même si vous n'êtes pas ressortissant de ce pays. Pour les autres pays éligibles, la RTA peut également exiger que vous soyez ressortissant de ce pays, ou bien vous demander de passer les épreuves théoriques et pratiques ; veuillez donc vérifier votre situation auprès de la RTA.

You obtain a UAE licence through an RTA-approved driving institute with theory and road tests, which usually takes at least three to four weeks and costs roughly AED 2,000 to 4,000. Experienced drivers may be able to attempt the road test without the full course under the RTA's Golden Chance initiative, confirm current eligibility with the RTA.

Sources et vérification

Ces informations sont tirées de l’initiative « Markhoos » du ministère de l’Intérieur des Émirats arabes unis, des directives relatives au service d’échange de permis de conduire de la RTA (Dubai) et de la TAMM (Abou Dhabi), ainsi que d’articles parus en 2026 dans Gulf News et Khaleej Times. Les listes des pays reconnus, les frais et les délais de traitement sont fixés par les autorités et peuvent être modifiés sans préavis ; les chiffres indiqués ici constituent donc des estimations indicatives, avec une marge de manœuvre lorsque les montants publiés varient selon l'émirat ou le cas. Vérifiez toujours les conditions et les frais en vigueur auprès de la RTA, de la TAMM ou du ministère de l'Intérieur avant de déposer votre demande. Dernière mise à jour : juin 2026.