Действительны ли ваши водительские права в ОАЭ?

Водители из стран, признанных системой Markhoos, в большинстве случаев получают прямой обмен водительских прав без сдачи практического экзамена. Единственное исключение — Сингапур: там все равно нужно сдать теоретический экзамен RTA, но практический экзамен можно пропустить. В некоторых странах также требуется официальный перевод или справка из консульства, например, в Турции, а в нескольких странах необходимо иметь гражданство данной страны или сдать оригинал водительских прав. Все, кто не входит в список признанных стран, должны пройти полный курс обучения в автошколе.

It depends on the country. For a group of 'exception' countries, including the UK, US, Germany, France and Japan, the RTA goes by the country that issued your license, so you can exchange even if you are not a national. For other eligible countries, the RTA may also want you to be a national, and may otherwise ask for the theory and road tests. Dual-passport holders should note which passport their UAE visa is on. As the rules vary by country, confirm your exact case with the RTA.

Да. Мы сверяем эту информацию с рекомендациями правительства ОАЭ и Управления дорожного транспорта (RTA) и указываем дату каждого обновления в верхней части страницы. Списки признанных стран меняются по мере того, как RTA добавляет в них новые страны, поэтому мы постоянно обновляем эту информацию и будем рады получить ваши замечания по адресу feedback@oneclickdrive.com.

Само по себе это не достаточно. Индия не входит в список стран, признаваемых ОАЭ, поэтому, если вы приехали в качестве туриста, для аренды автомобиля вам потребуется международное водительское удостоверение в дополнение к индийскому водительскому удостоверению, которое необходимо оформить в Индии до поездки. Если вы проживаете в ОАЭ, индийское водительское удостоверение нельзя обменять без сдачи экзаменов, поэтому вам необходимо пройти обучение в автошколе, утвержденной Управлением дорожного движения (RTA).

No. Once you hold a UAE residence visa and Emirates ID, you must drive on a UAE licence, either by exchanging your foreign licence if your country is recognised, or by going through driving school if it is not. A visitor's home licence or IDP no longer covers you once you are a resident.

Чтобы арендовать автомобиль в качестве туриста, если ваши водительские права выписаны не на английском или арабском языках, вам необходимо иметь при себе международное водительское удостоверение. При обмене водительских прав для резидентов в некоторых странах также требуется официальный перевод, заверенный консульством, например, в Китае, Японии, Турции и Греции.