Is your driving license valid in the UAE?

يحظى حاملو رخص القيادة الصادرة من الدول المعترف بها ضمن مبادرة (مرخوص) بإمكانية الاستبدال المباشر دون خوض الفحص العملي في معظم الحالات. ويُستثنى من ذلك دولة سنغافورة، حيث يُشترط اجتياز فحص المعرفة النظري الصادر عن هيئة الطرق والمواصلات، مع الإعفاء من فحص القيادة العملي. بالإضافة إلى ذلك، تشترط بعض الدول تقديم ترجمة رسمية للرخصة أو شهادة بيانات صادرة من القنصلية، مثل تركيا، بينما تتطلب دول قليلة أخرى أن تكون حاملاً لجنسية بلد إصدار الرخصة أو تسليم رخصتك الأصلية. وفي المقابل، فإن أي شخص لا تقع دولته ضمن القائمة المعتمدة سيتعين عليه خوض إجراءات مدرسة القيادة بالكامل.

It depends on the country. For a group of ‘exception’ countries, including the UK, US, Germany, France and Japan, the RTA goes by the country that issued your license, so you can exchange even if you are not a national. For other eligible countries, the RTA may also want you to be a national, and may otherwise ask for the theory and road tests. Dual-passport holders should note which passport their UAE visa is on. As the rules vary by country, confirm your exact case with the RTA.

نعم، نراجع القائمة دوريًا وفقًا للتحديثات الرسمية من حكومة الإمارات وهيئة الطرق والمواصلات، ونحدد تاريخ التحديث في أعلى الصفحة. وبما أن القائمة تتغير مع إضافة هيئة الطرق والمواصلات لدول جديدة، فنحن نضمن بقاءها محدّثة دائمًا. يسعدنا استقبال ملاحظاتكم أو تعديلاتكم عبر feedback@oneclickdrive.com.

لا تُقبل الرخصة بمفردها. إذ لا تندرج الهند ضمن قائمة الدول المعتمدة في الإمارات. لذا، إذا كنت زائرًا، ستحتاج حتمًا إلى رخصة قيادة دولية إلى جانب رخصتك الهندية الأصلية لاستئجار سيارة، ويشترط استخراجها من الهند قبل السفر. أما إذا كنت مقيمًا، فلا يمكن استبدال الرخصة الهندية مباشرة دون فحص؛ ويتعين عليك خوض الإجراءات عبر إحدى مدارس القيادة المعتمدة من هيئة الطرق والمواصلات.

لا، فبمجرد حصولك على تأشيرة الإقامة الإماراتية، يتعين عليك القيادة بموجب رخصة إماراتية فقط. ويمكنك ذلك إما عن طريق استبدال رخصتك الأجنبية (إذا كانت دولتك ضمن القائمة المعتمدة)، أو عبر التسجيل في مدرسة القيادة إن لم تكن كذلك. يُرجى العلم أن الرخصة المحلية أو الدولية الخاصة بالزوار لم تعد تغطيك قانونيًا بمجرد أن تصبح مقيمًا.

إذا كنت زائرًا وترغب في استئجار سيارة، ولم تكن رخصتك مكتوبة باللغة الإنجليزية أو العربية، فيتعين عليك حمل رخصة قيادة دولية إلى جانب رخصتك الأصلية. أما إذا كنت مقيمًا ترغب في استبدال رخصتك، فإن بعض الدول تشترط أيضًا تقديم ترجمة رسمية معتمدة وموثقة من القنصلية، مثل الصين، واليابان، وتركيا، واليونان.